Webber04's Blogbus

Une nuit je m'endors avec lui
Mais je sais qu'on nous l'interdit
Et je sens la fièvre qui me mord
Sans que j'aie l'ombre d'un remords
Et l'aurore m'apporte le sommeil
Je ne veux pas qu'arrive le soleil
Quand je prends sa tête entre mes mains
Je vous jure que j'ai du chagrin

One night I fall asleep with him
But I know that someone forbids us from it
And I feel the fever which bites me
Without me having the shade of remorse
And aurora bring the sleep to me
I don't want the sun to arrive
When I take his head between my hands
I swear to you that I have some chagrin

Et je me demande, si cet amour aura un lendemain
Quand je suis loin de lui
Quand je suis loin de lui
Je n'ai plus vraiment toute ma tête, non
Et je ne suis plus d'ici
je ne suis plus d'ici
Je ressens la pluie d'une autre planète, d'une autre planète

And I wonder, if this love will have a future
When I'm far from him
When I'm far from him
I don't really have all my brains any more, no
And I'm not anymore from here
I'm not anymore from here
I feel the rain of another planet, of another planet

Quand il me serre tous contre lui
Quand je sens que j'entre dans sa vie
Je prie pour que le destin m'en sorte
Je prie pour que le diable m'emporte
Et l'angoisse me montre son visage
Elle me force à parler son langage
Et quand je prends sa tête entre mes mains
Je vous jure, je vous jure que j'ai du chagrin

When it makes me all close against him
When I feel that I enter his life
I pray in order that destiny got me through it
I pray in order that devil took me away
And anguish show me his visage
It forces me to speak his language
And when I take his head between my hands
I swear to you, I swear to you that I have a little chagrin

(Répéter)

(Repeat)

听了一首Céline Dion的法语歌，蛮有感觉的，译了下

Mon bel amour, mon bel amant
J'arrive au bout de tous mes tourments
Ces quelques mots du fond de ma prison
T'atteindront-ils un jour?
 
My beautiful love, my beautiful lover
I arrive after all my pang
This few words from the bottom of my prison
Will they reach you one day?

Garde ton corps tout contre moi
Serre-moi très fort pour la dernière fois
Ton souffle chaud brûle encore sur ma peau
Comme au premier jour

Keep your body right next to me
Be close to me very hard for the last time
Your warm breath burns again on my skin
Like on the first day

Tu m'as donné l'amour
Il sera ma lumière
Je l'emporte en moi
Et quand j'aurais trop froid
Il me rechauffera sous la terre
 
You've given me the love
It'll be my light
I carry it with me
And when I was very cold
It will warm my up under the ground

Et toi ma belle enfant
Je n'aurais eu le temps
Que de te montrer le mot amour
Quand j'aurais survolé le vent
Quand j'aurais traversé le néant
Pour me trouver devant le grand géant
Je veillerai sur toi

And you my beautiful baby
I had had the time
Only to show you the love word
When I had flown over the wind
When I had crossed the oblivion
In order to find me in front of the great giant
I'll watch over you

Je t'ai donné le jour
Souviens toi de ta mère
Surtout n'oublie pas
Les violences de l'amour
Sont égales aux violences de la guerre

I've given you the day
Remind you of your mother
Particularly don't forget
The violence of the love
Is equal to the violence of the war

Adieu mon tendre amant
Ma douce enfant
Mes deux amours
Adieu mon beau pays
Adieu ma Nouvelle-France

Goodbye my tender lover
My sweet baby
My two love
Goodbye my beautiful country
Goodby my New-France

Ma Nouvelle-France

My New-France

1
What's with the running, Doc
你跑什么  博士

2
We both know how this is gonna turn out
我们俩都知道结果会怎样

3
Good, then you're the only loose end
很好  那你就是唯一要解决的

4
I might actually have done these things
我有可能真的干过这些事儿

5
The point is, I couldn't live with myself
if I really did what I saw
关键是如果我真做了我所看见的事儿
我自己没法接受

6
Maybe you've just been hanging out in Kansas too long
也许只是源于你在 Kansas 住得太久了

7
That's when
就是那时候

8
Reaching back to ancient Egypt
回顾到古埃及

9
Global warming
全球变暖

10
Military upheavals in the third world
第三世界国家的军事暴乱

11
Hold your horses
且慢

12
What? do you go through my trash
什么?  你仔细查过我的垃圾

13
You were on life support the whole time
你那时候一直在生命维持器上

14
Cut to the chase
开门见山吧

15
Only gets one shot,but trust me, alien,
it'll do the job
只要一颗子弹  相信我  外星人
就会起作用

16
We're not here to hurt you
我们不是来这儿伤害你的

17
Sorry if I don't take your word for it
对不起  我不相信你的话

18
One of these days, they'll decide to shut me up
总有一天  他们会作出让我闭嘴的决定

19
If it is connected to these people,
I've been out of the loop too long to know
如果说到那些人  我已经被蒙在鼓里太久了  所以不清楚

20
Dead end I guess
我想是个死胡同

21
Guess that's a no
我想答案是否定的

22
Hey, lay off
嘿  停吧

23
A scientist named Gilbert Holstrom has been reported missing
据报道一个叫 Gilbert Holstrom 的科学家失踪了

24
Look, why don't we split up
听着  为什么我们不分头行动呢

25
Good old-fashioned legwork, Jerry
拿手的老式跑腿活儿罢了  Jerry

26
How you doin'? Ollie, fillin' in
你好吗  Ollie  临时顶班的

27
- Free trip to Aruba. Why him and not me
- Tell me about it
- 去 Aruba 的免费旅游  为什么是他而不是我
- 深有同感

28
Sounds like they were scared
he's gonna blow the whistle on something
听起来好像他们很害怕  他会揭发一些事情

29
But I do know I can't work in secret
但我真的知道我无法秘密工作

30
It's because the link works both ways, doesn't it
因为感应是双向作用的  不是吗

31
And I bet it got in the way of your work
我打赌这妨碍了你的工作

32
Why someone cloned you in the first place
为什么有人先克隆你呢

33
We'll have you fixed up in no time
我们会立刻将你修好的

1
And three, if my enemies knew I had someone special,
they wouldn't rest until they'd gotten to me through her
第三  如果我的敌人知道我有某些特别亲密的人
他们会不遗余力地通过她来影响我

2
That trick always went over big in Egypt
这把戏在埃及总是那么受欢迎

3
I'm real good at it too
我也非常擅长此道

4
Rest assured, after I get done with you,
Hippolyta won't want you for a daughter
放心  在我对你施完法后
Hippolyta 将不认你这个女儿

5
Oops
啊哦

6
What have you been up to?
I haven't seen you in so long
你一直忙什么呢?
我可好长时间没见你来了

7
We could call in one of the other lead magicians.
Dr. Fate, maybe
我们可以邀请一个其他的顶级魔法师
或许叫命运博士好了

8
No, I mean, let's keep this between us
不  我是说  让我们把这事儿局限在你我之间

9
Mid-qing dynasty if you please
如果你愿意  就明清钱币吧

10
What robbery? I'm giving it to you at cost
怎么算抢劫呢?  我是在把它按成本价算给你啊

11
Try it. Chimera scale is all but impossible to get, by magic or not
试试咯  不管用魔法或是其他方法  Chimera 鳞片几乎是无迹可寻的

12
Right on. I'll yank in some of the other guys
好极了  我去拉些其他帮手

13
Good work
干得好

14
Yeah, look, bats. I think I might have jumped the gun
when I said I found the pig
是的  听着  蝙蝠  我觉得我说自己发现猪猪可能言之过早

15
That'll do, pig
可以了  猪猪 

16
A deal's a deal. He can stop now
交易就是交易  现在他可以停了

17
Not on your life
绝对不行

1
I try to take a day off
我不过是想放一天假

2
Try to have a semblance of a normal life
想过些正常的生活

3
And it's really starting to get on my nerves
真的开始令我生气了

4
In a minute
等一下

5
It's important that we keep ourselves in check
重要的是  我们要自省

6
Before heading to Kaznia
往 Kaznia 去之前

7
You're going to have to make a stop
你一定要停止

8
I think they're done talking
我看他们说完了

9
They don't deserve to have one
他们不配拥有

10
These folks live in poverty
这些人生活贫困

11
These people don't stand a chance against it
这些人要对抗它是没有希望的

12
- Dove...
- I'm on it
- 白鸽你... 
- 我准备好了

13
There was no point continuing
再继续下去没有意义

14
At least it'll buy me some time
至少会为我争取点时间

15
The animals attacked, and we ran them out of town
敌人攻击我们  我们把他们赶出了城镇

16
You know what? You're crazy
你知道吗?  你疯了

17
And I wash my hands of you
我不和你合作了

18
Lower your weapons
放下你们的武器